Fränkische Wörterbücher

Alfred Klepsch; Eberhard Wagner, 2007

Fränkische Wörterbücher sind Sammlungen von Mundartwörtern, wie sie in den fränkischen Regionen Oberfranken, ‎Unterfranken und Mittelfranken gesprochen werden. Bürger aus anderen Regionen können ein Fränkisch-Wörterbuch wie ein Fremdsprachenlexikon benützen.

Fränkisch-Deutsch /
Deutsch-Fränkisch
mit rund 50 originellen Glossen

Wörterbücher von Bayerisch-Franken

Ostfränkisches Wörterbuch der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, ungedruckt; Archiv an der Universität Erlangen

Jahresgabe des Ostfränkischen Wörterbuches. Erlangen, 1973-1995

Eberhard Wagner: Das fränkische Dialektbuch. Mit einem Beitrag von Reinhard Rascher. München: Beck, 1987, 263 S., ISBN 3-406-31800-2

Rainer Hörlin: „Fränggisch gredd“. Eine Sprachkunde (ost)-fränkischer Mundarten. [Lonnerstadt, Schillerstr. 15]: R. Hörlin, 1988, 296 S.

Eva Kettler: Mit Dialektbefragungen erforschen Wissenschaftler die regionalen Mundarten. „Was ist denn bloß ein Gschnufer?“. In: Nürnberger Zeitung Nr. 178 vom 5. August 2000, S. 15 (Alfred Klepsch, Mitarbeiter von Professor Horst Haider Munske, Universität Erlangen, befragt die Cadolzburgerin Nanette Herz)

Alfred Klepsch; Eberhard Wagner: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken. Hrsg.: Bayerische Akademie der Wissenschaften. 3., unveränderte Auflage. Bamberg: Verlag Fränkischer Tag GmbH, 2007, 640 S., ISBN 978-3-936897-52-4
- Rezension Clemens Helldörfer: Fränkisch-Wörterbuch für Ober-, Mittel- und Unterfranken: Wer schneuzt sich noch in ein Fazerneddla? In: Nürnberger Zeitung Nr. 299 vom 28. Dezember 2007, Nürnberg plus, S. + 1 (Serie:Der allerschäinste Dialekt) - NZ

Gerhard Fink: Lilliput Fränkisch. Fränkisch-Deutsch / Deutsch-Fränkisch. Mit rund 5.000 Stichwörtern und Wendungen sowie 50 originellen Glossen. Hrsg.: Langenscheidt-Redaktion. Berlin; München: Langenscheidt, 2006, 384 S., 6 cm, ISBN 978-3-468-20032-8 (Langenscheidt Lilliput-Wörterbuch: Dialekt-Lillis); Neubearbeitung: 2008, ISBN 978-3-468-20042-7

Clemens Helldörfer: Die NZ startet ein Fränkisch-Lexikon im Internet. Fregger, Omassn und Graudschdambfer. In: Nürnberger Zeitung Nr. 280 vom 4. Dezember 2007, Nürnberg plus, S. + 1 - NZ

Sebastian Billmeier: Mammut-Projekt belebt ostfränkischen Dialekt. Neue Arbeitsstelle in Fürth: Online-Datenbank mit Dokumenten aus 90 Jahren Geschichte bestückt. FÜRTH - Mehr als sechs Millionen Dokumente umfaßt das riesige Projekt „Ostfränkisches Wörterbuch“. Die Bayerische Akademie der Wissenschaften und die Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU) planen, den gesammelten mundartlichen Wortschatz online zur Verfügung zu stellen und eröffnen eine neue Arbeitsstelle in der Uferstadt Fürth. In: Fürther Nachrichten vom 19. November 2012 - FN

Wörterbücher von Oberfranken

Walter Friedrich: Oberfränkisch. Auch ein Wörterbuch der Bad Rodacher Mundart. Würzburg: Königshausen und Neumann, 2001, 465 S., ISBN 3-8260-2192-4
Oberfränkisches Wörterbuch

Bamberger Wörterbücher

Georg Reinfelder: Bamberger Dialekt-Wörterbuch. Weilheim in Oberbayern, Wankstr. 7: Selbstverlag, 1972, VII, 218 S.; 2. Auflage. München, Münchberger Straße 9: G. Reinfelder, 1986, VI, 218 S., ISBN 3-9801352-0-9

Wolfgang Wußmann: Bamberger Mundartwörterbuch. Mit den schönsten Schimpfwörtern. Bamberg: Babenberg Verlag, 1998, 497 S., ISBN 3-933469-01-5

Wörterbücher von Mittelfranken

Wörterbuch von Mittelfranken. Eine Bestandsaufnahme aus den Erhebungen des Sprachatlas von Mittelfranken. Zusammengestellt von Gunther Schunk, Alfred Klepsch, Horst Haider Munske, Karin Rädle und Sibylle Reichel. 2. Aufl. Würzburg: Königshausen und Neumann, 2001, 224 S., ISBN 3-8260-1865-6 (1. Auflage, 2000, 218 S.)

Ansbacher Wörterbücher

Hermann Dallhammer: Hamm wenni kumm. Kleines Ansbacher Wörterbuch. Mit 21 Bildern von Eberhard Dänzer. Ansbach: Selbstverlag, 1969, 48 S.

Hermann Dallhammer: Also, etz gell! Ansbacher Wörterbuch. Privatdruck. Ansbach, Schleifweg 11: H. Dallhammer Selbstverlag, 1978, 152 S.

Fürther Mundart

Ernst Sperk: Unsere Fürther Mundart. In: Fürther Heimatblätter, Neue Folge 29, 1979, S. 1 - im Netz

Nürnberger Wörterbücher

Josef Pfanner: Die deutsche Schreibsprache in Nürnberg von ihrem ersten Auftreten bis ungefähr zum Jahre 1400. [Zugleich: Erlangen, Phil. F., Diss. v. 9. April 1954]. In: Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg, Band 45, 1954, S. 148 – 207 - MVGN

Gabi Oswald-Müller (Hrsg.): Das Nürnberger Wörterbuch des Johann Heinrich Häßlein (1737-1796) und seine Benutzung durch Johann Andreas Schmeller. Herausgegeben und mit Einleitung versehen von Gabi Oswald-Müller. (Jahrbuch der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft; 1991), Grafenau: Morsak, 1993, 160 S., ISBN 3-87553-428-X
- Rezension Herbert Maas: „Gabi Oswald-Müller (Hrsg.): Das Nürnberger Wörterbuch des Johann Heinrich Häßlein (1737-1796) und seine Benutzung durch Johann Andreas Schmeller“. In: Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg, Band 82, 1995, 378 f. - MVGN

August Gebhardt: Grammatik der Nürnberger Mundart. Unter Mitwirkung von Otto Bremer. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1907, XVI, 392 S. (Sammlung kurzer Grammatiken deutscher Mundarten; Band 7); Neudruck der Ausgabe Leipzig, Breitkopf u. Härtel, 1907. Wiesbaden: M. Sändig, 1968, XVI, 392 S.

Herbert Maas: Das Willsche Idiotikon, eine historische Untersuchung von Nürnberger Mundartwörtern. Ein Beitrag zur Arbeit am Ostfränkischen Wörterbuch. In: Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg (MVGN) Band 49, 1959, S. 361 - 438 - MVGN

Herbert Maas: Wou di Hasn Hosn un di Hosn Husn haßn. Ein Nürnberger Wörterbuch. Illustrationen: Toni Burghart. Nürnberg: Verlag Nürnberger Presse, 1962, 103 S.; 7., ergänzte Auflage: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch. Nürnberg: Verlag Nürnberger Presse, 2001, 309 S., ISBN 3-931683-07-9 [enthält rund 6.000 Nürnberger Mundartwörter]

Gisela Kalau: Die Morphologie der Nürnberger Mundart. Eine kontrastive und fehleranalytische Untersuchung. Zugleich: Universität Erlangen-Nürnberg, Dissertation. Erlangen: Palm und Enke, 1984, VI, 256 S., ISBN 3-7896-0152-7 (Erlanger Studien; Band 52)

Günter Stössel: Fränggisch Wördderbichla. 500 Ausdrücke aus dem Nürnberger Raum. 6. Auflage, Nürnberg: Helmut-Seubert-Verlag, 2005, 64 S., ISBN 3-87191-226-3

Konrad Volleth, Collegium Nürnberger Mundartdichter (Hrsg.): Nürnberger Mundart. Wortschatz und Redewendungen in der noch lebenden Nürnberger Mundart; eine volkstümliche Auswahl. Nürnberg: Glock und Lutz, 1973, 48 S. (Nürnberger Mundartdichtung in der Gegenwart)

Alfred Klepsch: Lautsystem und Lautwandel der Nürnberger Stadtmundart im 19. und 20. Jahrhundert. Zugleich: Universität Erlangen-Nürnberg, Dissertation, 1987. Tübingen: Niemeyer, 1988, XV, 438 S., ISBN 3-484-31085-5 (Reihe Germanistische Linguistik; 85)
- Rezension Karin Uebler: Alfred Klepsch: Lautsystem und Lautwandel der Nürnberger Stadtmundart. In: Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg (MVGN) Band 76, 1989, S. 375 - MVGN

Peter G. Spandl: „Fränggisch“-Werdderbuch (Wörterbuch „Fränkisch-Deutsch“), Nürnberg, 2013 - aus-meinem-kochtopf.de/2013/fraenggisch-werdderbuch

Wörterbücher von Unterfranken

Wörterbuch von Unterfranken. Eine lexikographische Bestandsaufnahme. Zusammengestellt von Monika Fritz-Scheuplein u.a. Würzburg: Königshausen und Neumann, 1996, 204 S., ISBN 3-8260-1335-2

Literatur

Presse

Clemens Helldörfer: Buddlasbaaner und Daachgniedscher. In: Nürnberger Zeitung vom 10. Dezember 2007(?) - NZ:Fränkisch-Wörterbuch

Querverweise

Personenartikel

Netzverweise

Fränkische Wörterbücher - Franken-Wiki

Collegium Nürnberger Mundartdichter - Wikipedia

Kommission für Mundartforschung, Bayreuth: Das „Ostfränkische Wörterbuch“, Handwörterbuch von Bayerisch-Franken - im Netz

Ostfränkisches Wörterbuch - Wikipedia

Sprachatlas von Mittelfranken, Institut für Germanistik, Lehrstuhl für Germanische und Deutsche Sprachwissenschaft und Mundartkunde, Universität Erlangen - im Netz
Sprachatlas von Unterfranken, Unterfränkisches Dialektinstitut, Institut für deutsche Philologie, Universität Würzburg - im Netz
Sprachatlas von Oberfranken, Lehrstuhl für Germanistische Linguistik und Dialektologie, Universität Bayreuth - im Netz

Veröffentlichungen über Franken-Wiki - Franken-Wiki
Rupert Frank: Bayrisches Wörterbuch - im Netz

Zur Diskussionsseite

Hier geht es zur Diskussion:Fränkische Wörterbücher. An der Diskussion teilnehmen können - wie bei Leserbriefen üblich - nur mit Klarnamen angemeldete Benutzer.