Baßd scho: Unterschied zwischen den Versionen
(Neu: Baßd scho) |
(→Zur dialektologischen Erfassung) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
Auch in [[Günter Stössel]]s: ''[[Fränggisch]]' Wördderbichla'' findet man die Redewendung „Baßd scho“ nicht. | Auch in [[Günter Stössel]]s: ''[[Fränggisch]]' Wördderbichla'' findet man die Redewendung „Baßd scho“ nicht. | ||
| − | Doch im Bayrischen Wörterbuch findet man | + | Doch im Bayrischen Wörterbuch findet man diese Redewendung. <ref>Bayrisches Wörterbuch, Vokabeln von A bis Z - [http://www.bayrisches-woerterbuch.de/B-bayrisches-bairisches-bayerisches-alphabet.htm im Netz]</ref> |
==Redewendungen== | ==Redewendungen== | ||
Version vom 25. November 2010, 00:06 Uhr
Baßd scho heißt: „Es paßt schon“, „Es ist alles in Ordnung“.
Inhaltsverzeichnis
Bedeutung
„Baßd scho“ ist das größte Kompliment zu dem ein Nürnberger oder ein Franke fähig ist, wenn er ein Urteil über ein Geschehen, eine Sache oder eine Person abgeben soll.
Zur dialektologischen Erfassung
Der Nürnberger Mundartforscher Dr. Herbert Maas bringt in seinem Nürnberger Wörterbuch „Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn“ die Redwendung „Baßd scho“ nicht direkt, führt aber ähnliche Beispiele an.
Auch in Günter Stössels: Fränggisch' Wördderbichla findet man die Redewendung „Baßd scho“ nicht.
Doch im Bayrischen Wörterbuch findet man diese Redewendung. [1]
Redewendungen
Herbert Maas nennt als Beispiele: „Däi Wår baßd“, d.h. es ist alles in Ordnung. „Baßd, waggld und houd Lufd“ sei eine ironisch gemeinte, abschließende Bemerkung nach bestimmten Arbeitsvorgängen, bei denen etwas eingepaßt wurde.
„Baßd scho“ ist aber auch die übliche Nürnberger Antwort auf die Frage nach dem Befinden: „Und wie geht es Ihnen?“ – „Baßd scho.“ Auch eine Entschuldigung wird gern mit diesen Worten quittiert: „Doud mer edds fei wergli leid, gell!“ - „Baßd scho.“ [2]
Das Bayrische Wörterbuch übersetzt: „ist schon recht; alles klar; selbstverständlich; ...du mich auch“.
Aussprache
Der Nürnberger spricht das „p“ als „b“.
Literatur
- Herbert Maas: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch. 6., ergänzte Auflage. Nürnberg: Verlag Nürnberger Presse, 1992, 296 S., ISBN 3-920702-88-97
- Günter Stössel: Fränggisch' Wördderbichla. 500 Ausdrücke aus dem Nürnberger Raum. 6. Auflage, Nürnberg: Helmut-Seubert-Verlag, 2005, 64 S., ISBN 3-87191-226-3
- basst scho [bàssdscho]. In: Bayrisches Wörterbuch, Vokabeln von A bis Z - im Netz
Querverweise
Netzverweise
- Baßd scho - Franken-Wiki
Einzelnachweise und Anmerkungen
- ↑ Bayrisches Wörterbuch, Vokabeln von A bis Z - im Netz
- ↑ Baßd scho - Franken-Wiki
