Deutsch. Eine Sprache wird beschädigt: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 11. Februar 2017, 18:50 Uhr

Deutsch - Eine Sprache wird beschädigt. Zur neuen Rechtschreibung. Eine Diskussion, eine Bilanz und ein „Kompromiss“ ist eine Dokumentation einer Veranstaltung der Bayerischen Akademie der Schönen Künste am 3. Dezember 2002 in München.

Deutsch. Eine Sprache wird beschädigt. Zur neuen Rechtschreibung. Eine Diskussion, eine Bilanz und ein „Kompromiss“
Mediengattung	Dokumentation / Sammelband
Herausgeber	Bayerische Akademie der Schönen Künste in Zusammenarbeit mit der Forschungsgruppe Deutsche Sprache
Autoren	Wolfgang Illauer, Hans Krieger, Reiner Kunze, Peter Horst Neumann, Herbert Rosendorfer
Seitenzahl	116 Seiten
Einband / Preis	Pp. / EUR 12,80
Erscheinungsjahr	2003
Auflage	3.000 Exemplare
ISBN	3-923657-74-9
Verlag	Oreos Verlag e.K. vertreten durch den Geschäftsführer Walter Lachenmann
Anschrift	Krottenthal 9 D-83666 Waakirchen
Telefon	+ 49 (0) 8021 - 86 68
Telefax	+ 49 (0) 8021 - 17 50
Netzpost	oreos@oreos.de
Netzseiten	http://www.oreos.de

Einführung

Deutsch - Eine Sprache wird beschädigt ist ein Dokumentationsband über eine Lesung und eine Podiumsdiskussion zur Rechtschreibreform, die am 3. Dezember 2002 in der Bayerischen Akademie der Schönen Künste in München stattfand.

Geschichte

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung hatte am 5. Oktober 2000 einen Artikel von Studiendirektor Wolfgang Illauer veröffentlicht «Die neue Rechtschreibung in der Schule und in der Zeitung. Widerlegung der Argumente der Kultusminister und Reformer». Dieser beeindruckte den Schriftsteller Reiner Kunze so sehr, daß er Wolfgang Illauer in seinem Buch «Die Aura der Wörter. Denkschrift zur Rechtschreibreform» (2002) zitierte und sich bei ihm bedankte. ^[1]

Um den schlimmsten Auswüchsen der Rechtschreibreform Einhalt zu gebieten, hatte die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung im März 2003 einen Kompromißvorschlag zur Neuregelung der Rechtschreibung vorgelegt. Dieser verstand sich aber selbst nur als »zweitbeste Lösung« gegenüber der bewährten deutschen Orthographie, bei der sprachbewußte Verlage und Autoren bis heute geblieben sind und auch bleiben wollen. Aber die zweitbeste Rechtschreibung ist für die Sprache der »Dichter und Denker« nicht gut genug. ^[2]

So initiierte die Abteilung Literatur der Bayerischen Akademie der Schönen Künste eine Lesung und eine Podiumsdiskussion zur Rechtschreibreform, die am 3. Dezember 2002 in München stattfand. Reiner Kunze las aus seinem Buch «Die Aura der Wörter. Denkschrift zur Rechtschreibreform» (2002). Auf dem Podium diskutierten Wolfgang Illauer, Hans Krieger, Reiner Kunze, Peter Horst Neumann und Herbert Rosendorfer. Es moderierte Albert von Schirnding.

Umschlagbild

Der Karikaturist Paul Flora hatte auf dem Umschlag des Sammelbandes die Beschädigungen der deutschen Sprache aus der Sicht der Bayerischen Akademie der Schönen Künste und der von ihr vertretenen Schriftsteller so dargestellt, daß die Dichter als Opfer der Rechtschreibreform in einem Tintenglas in der Tinte sitzen. ^[3]

Untertitel „Kompromiss“

Der Untertitel lautet „Eine Diskussion, eine Bilanz und ein ‚Kompromiss’“. Das Wort „Kompromiss“ ist in der neuen Schulorthographie von 1996 ff. und in Anführungszeichen geschrieben. Damit wird auf den Kompromißvorschlag der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung hingewiesen, die Doppel-s-Schreibung beizubehalten. Das Wort „Kompromiss“ symbolisiert den Geßlerhut der Schulschreibung, den Schreibzwang, dem Schüler, Journalisten und andere Schreibberufler ausgesetzt sind. Sie wurden zu Schreibsklaven degradiert. Die Schüler wurden als Geiseln genommen. ^[4] Deshalb urteilte Hans Krieger, es sei „Ein fauler Kompromiß“.

Zum Inhalt

Lesung und Podiumsdiskussion am 3. Dezember 2002 in der Bayerischen Akademie der Schönen Künste in München

• Reiner Kunze: Lesung aus «Die Aura der Wörter»

• Albert von Schirnding: Diskussionsleitung

• Beiträge der Diskussionsteilnehmer: Wolfgang Illauer, Hans Krieger, Reiner Kunze, Peter Horst Neumann, Herbert Rosendorfer (S. 7-80)

• Forschungsgruppe Deutsche Sprache e.V.: Rechtschreibreform – eine Bilanz (S. 81-102)

• Hans Krieger: Ein fauler Kompromiß. Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung hat einen Friedensplan vorgelegt. (S. 103-110)

• Autoren (S. 111)

Studiendirektor Wolfgang Illauer sagte in der Podiumsdiskussion: „Frau [Ministerin] Hohlmeier kann und darf mir nicht befehlen, Falsches zu unterrichten, zum Beispiel, daß man „leid“ groß schreibt in „du tust mir leid“. Wenn jetzt die Frau Grammatica zur Tür hereinkommt und mir sagt, du darfst „leid“ hier nicht groß schreiben, dann muß ich natürlich der Frau Grammatica gehorchen, nicht aber der Frau Hohlmeier.“ ^[5]

Es gebe nichts, was Schüler nicht falsch machen. Die Verunsicherung sei groß. Die Fehlerquote sei leicht gestiegen und eben nicht um die Hälfte gesunken. Er nannte das einen „Reform-Betrug“, für dessen Aufklärung er einen parlamentarischen Untersuchungsausschuß forderte. ^[6]

Rechtschreibung

Der Band ist in der bewährten klassischen Qualitätsorthographie verfaßt. Für alle Beiträger des Buches ist es unstrittig, daß in den Schulen eine Rückkehr zur allgemein üblichen bewährten Orthographie nötig sei.

Beurteilung

Dieser Sammelband ist ein Wegweiser durch die Schulschreibreform von 1996. Er zieht eine Schadensbilanz der sogenannten neuen Rechtschreibung: Wo die Reform umgesetzt wird, herrscht große Unsicherheit. In Büchern, in der Presse und in den Schulen wird ein uneinheitliches und nicht allein orthographisch und grammatikalisch fehlerhaftes, sondern auch unästhetisches und holpriges Deutsch geschrieben.

In der Wikipedia-Enzyklopädie wurde und wird Kritik an der Schulschreibreform von 1996 von Rechtschreibreform-Lobbyisten entweder ganz gelöscht oder auf ein Minimum reduziert. Auch der Band der Bayerischen Akademie der Schönen Künste „Deutsch - Eine Sprache wird beschädigt“ mit der Kritik bekannter Schriftsteller war unerwünscht und wurde von Rechtschreibreform-Lobbyisten aus den Wikipedia-Biographien der Podiumsteilnehmer herauszensiert.

Veröffentlichungen

• Deutsch. Eine Sprache wird beschädigt. Zur neuen Rechtschreibung. Eine Diskussion, eine Bilanz und ein „Kompromiss“. Hrsg.: Bayerische Akademie der Schönen Künste in Zusammenarbeit mit der Forschungsgruppe Deutsche Sprache. Beiträge von Reiner Kunze, Herbert Rosendorfer, Albert von Schirnding, Hans Krieger, Peter Horst Neumann und Wolfgang Illauer. Redaktion: Oswald Georg Bauer. Zeichnungen: Paul Flora. Oreos Verlag, Waakirchen 2003, ISBN 978-3-923657-74-2; ISBN 3-923657-74-9 - oreos.de

• Wolfgang Illauer: Die neue Rechtschreibung in der Schule und in der Zeitung. Widerlegung der Argumente der Kultusminister und Reformer. In: FAZ vom 5. Oktober 2000, Seite 10 - Wiederabdruck in der FAZ-Broschüre: Die Reform als Diktat. Zur Auseinandersetzung über die deutsche Rechtschreibung. Frankfurt am Main, Oktober 2000, S. 95-101

• Reiner Kunze: Die Aura der Wörter. Denkschrift. Stuttgart: Radius, 2002, 59 S., ISBN 3-87173-243-5
  • Elke Philburn: Reiner Kunze on the Aura of Words. In: Humanities & Social Sciences Online, January 12, 2003 - im Netz
  • Karl Corino: Die Lämmer sind zu bedauern. Unbeugsam: Reiner Kunze und das Elend der Rechtschreibreform. In Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 23. Januar 2003 - im Netz

• Reiner Kunze: Die Aura der Wörter. Denkschrift zur Rechtschreibreform. Neuausgabe mit Zwischenbilanz. Stuttgart: Radius, 2004, 78 S., ISBN 3-87173-303-2

Rezensionen

• Elke Philburn: Deutsch. Eine Sprache wird beschädigt, 28. April 2003 - VRS-Forum

• Theodor Ickler: Meilenstein. 03.05.2003 16.43 - rechtschreibung.com

• Rechtschreiblotterie. Es droht die Reform der Reform. In: Hellweger Anzeiger Unna vom 26. Juni 2003 - nachrichtenbrett.de

• Joachim Güntner: ^[7] Beschädigtes Deutsch. Abrechnung mit der Rechtschreibreform. In: Neue Zürcher Zeitung, 224. Jg., Nr. 145 vom 26. Juni 2003, S. 52, Feuilleton - nachrichtenbrett.de und PDF berns-photographie.de und perlentaucher.de

• Deutsch - eine beschädigte Sprache. In: PrePress Juni 2003, S. 22

Vorträge

• »Deutsch. Eine Sprache wird beschädigt«. Reiner Kunze, Hans Krieger, Sten Nadolny und Stefan Stirnemann beschreiben die Mängel der sogenannten Rechtschreibreform und sprechen darüber, wie sich eine weitere Schädigung der deutschen Sprache verhindern ließe. Mittwoch, 17. September 2003, 20.00 Uhr, Literaturhaus Berlin, Berlin-Charlottenburg, Fasanenstraße 23 - http://www.vrs-ev.de/berlin170903.php

Querverweise

Sachartikel

• Betrogene Betrüger (Wolfgang Illauer)
• Beliebigkeitsschreibung
• Der „stille“ Protest
• Die Aura der Wörter
• Die Reform als Diktat
• Forschungsgruppe Deutsche Sprache
• Frauen in Franken
• Graswurzelbewegung gegen die Rechtschreibreform
• Henning-Kaufmann-Stiftung
• Korrektoren in der Presse
• Kritiker der Rechtschreibreform
• Liste der Druckmedien in traditioneller Rechtschreibung
• Märchen der Rechtschreibreform (Wolfgang Illauer)
• Qualitätsorthographie im Schreibprogramm
• Rat für deutsche Rechtschreibung e.V.
• Rechtschreibfrieden
• Rechtschreibung.com
• Reiner Kunze on the Aura of Words (Elke Philburn)
• Schildbürgers Rechtschreibreform
• Sprachpflege in Franken
• Sprachpfleger in Franken
• Verein für deutsche Rechtschreibung und Sprachpflege
• „Wahrung“ und „Förderung“ der Sprache
• Wir Lehrer gegen die Rechtschreibreform
• ⇛ Vierte Gewalt
• ⇛ Wikis in Franken
• ⇛ NürnbergWiki

Personenartikel

• Hilde Barth
• Friedrich Denk
• Helmut Glück
• Rolf Gröschner
• Dankwart Guratzsch
• Iris Hanika
• Theodor Ickler
• Wolfgang Illauer
• Betrogene Betrüger (Wolfgang Illauer)
• Märchen der Rechtschreibreform (Wolfgang Illauer)
• Helmut Jochems
• Josef Kraus
• Hans Krieger
• Jürgen Langhans
• FNR-Konverter
• Günter Loew
• Rechtschreibreform (Günter Loew)
• Stefan Micko
• Horst Haider Munske
• Peter Horst Neumann
• Stephanus Peil
• Elke Philburn
• Bastian Sick
• Diether Steppuhn
• Rechtschreibreform (Diether Steppuhn)
• Stefan Stirnemann
• Rominte van Thiel
• Werner H. Veith
• Hans Zehetmair Baustelle

Netzverweise

• Deutsch. Eine Sprache wird beschädigt - kefk.org

• Bayerische Akademie der Schönen Künste - Wikipedia

• Oreos Verlag - oreos.de

• Paul Flora - Wikipedia

• Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996: Kritik und Apologetik - uni-protokolle.de/Lexikon

Einzelnachweise und Anmerkungen

1. ↑ Reiner Kunze: Die Aura der Wörter. Denkschrift zur Rechtschreibreform. Neuausgabe mit Zwischenbilanz. Stuttgart: Radius, 2004, 78 S., ISBN 3-87173-303-2, S. 12 f., 36 f., 54
2. ↑ Oreos-Verlag: Übersicht Buch - oreos.de
3. ↑ Bei genauer Betrachtung der Karikatur sieht man die Köpfe zweier Dichter aus der Tinte herausragen. Mit dem Kopf mit Schnauzbart vorne links könnte Paul Flora Günter Grass gemeint haben.
4. ↑ Kurt Reumann: Schüler als Geiseln. In: FAZ vom 29. Juli 2000
5. ↑ Dieser Unsinn wurde inzwischen zurückreformiert. Jetzt muß man wieder schreiben: „Du tust mit leid.“ Das ist einer der Erfolge der Reformkritiker.
6. ↑ Renate Schostack: Ich muß Frau Grammatica gehorchen! Der große Betrug: Eine Münchner Diskussion zur Rechtschreibreform. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 283 vom 5. Dezember 2002, Seite 34
7. ↑ Joachim Güntner (* 1960), Journalist für Philosophie und Geisteswissenschaften
   Joachim Güntner: Privatsphäre. Ill. von Caspar Frei. Zürich: Vontobel-Stiftung, 2011, 97 S. (Vontobel-Stiftung <Zürich>: Vontobel-Schriftenreihe; 2000)